Французско-русский фразеологический словарь - tête de mule

(tête de mule {или de mulet, d'âne, de bœuf} {тж. nez de bœuf})

1) упрямая голова

Patricia n'avait rien de Sophie. Belle comme tout et tête de mule, irlandaise jusqu'au bout des ongles. (M. Monod, Le Nuage.) — Патриция была совершенно не похожа на Софи. Очень красивая и чрезвычайно упрямая, она была ирландкой до мозга костей.

Jérôme. Vous devez être têtue. Aline. Je suis bretonne. Jérôme. Ça ne prouve rien. Il y a des têtes de mules dans toutes les provinces françaises. (M. Duran, José.) — Жером. Вы, должно быть, упрямы. Алина. Я бретонка. Жером. Это ничего не значит. Во всех французских провинциях есть упрямые головы.

2) тупица, бестолочь

À la fin de la danse, Pierrette nous présenta. Margueritte, me dit-elle, une camarade de mon atelier, une bonne amie, mais une tête de mule. (R. Vailland, Beau Masque.) — После вальса Пьеретта познакомила меня со своей партнершей. Это Маргарита, сказала она мне. Мы работаем в одном цехе. Мы с ней дружим, хотя она ужасно бестолкова.